-
1 malizia
f.1) лукавство (n.), (colloq.) занозистостьcon malizia — лукаво (занозисто) (avv.)
senza malizia — простодушно (avv.), бесхитростно (avv.)
2) (furberia) уловка; (scaltrezza) хитроумный способ, трюк (m.); ловкость рукle malizie del mestiere — секреты мастерства (профессии; профессиональные секреты)
3) (civetteria) лукавое кокетство -
2 segreto
1. agg.accordo segreto — a) секретное соглашение; b) (combutta) тайный сговор
2. m.strappare un segreto a qd. — вырвать секрет у + gen.
non è un segreto che... — отнюдь не секрет, что...
in gran segreto — секретно (avv.)
"Nel segreto dell'urna Dio ti vede, Stalin no" (G. Guareschi) — "Когда ты один на один с избирательной урной, Бог тебя видит, а Сталин - нет" (Д. Гуарески)
3.•◆
segreto di Pulcinella — секрет Полишинеля -
3 mestiere
m.1.1) (professione) профессия (f.); дело (n.), занятие (n.), работа (f.), ремесло (n.)fare l'attore è un mestiere pesante ma bellissimo — быть актёром - нелёгкая, но замечательная профессия
secondo Bulgakov quello del medico è il mestiere più bello del mondo — Булгаков утверждал, что врач - лучшая профессия в мире
quello stilista è un "figlio d'arte": anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер - продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными
sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!
non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!
2) (perizia) мастерство (n.), опыт, практика (f.), навыкè un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства
come antiquario non è padrone del mestiere — как антиквар он ещё зелен (он ещё не овладел всеми секретами ремесла)
3) pl. домашные дела2.•◆
gli incerti del mestiere — профессиональный рискla sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском
rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.
См. также в других словарях:
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
Ефремов, Александр Александрович — Александр Александрович Ефремов Род деятельности … Википедия
СКСЭиП — ГОУ СПО Стерлитамакский колледж строительства, экономики и права (СКСЭиП) классический колледж в городе Стерлитамак, среди 8 техникумов и колледжей города. Вход в первый корпус СКСЭиП … Википедия
Стерлитамакский колледж строительства, экономики и права — Государственное автономное образовательное учреждение среднего профессионального образования «Стерлитамакский колледж строительства, экономики и права» (ГАОУ СПО «СКСЭиП») Год основания 7 августа 1952 г. Тип ГАОУ СПО … Википедия
XSL — (eXtensible Stylesheet Language) семейство рекомендаций консорциума W3C, описывающее языки преобразования и визуализации XML документов. Состоит из трех частей: XSL Transformations (XSLT) язык преобразований XML документов. XSL Formatting Objects … Википедия
Каргопольская игрушка — Каргопóльская игр … Википедия
Махмуд из Кахабросо — Биографическая справка Гениальный аварский поэт Махмуд родился в 1873 году. Родина поэта – аул Кахабросо Унцукульского ра … Википедия
Персонажи цикла «Меч Истины» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Кэлен Амнелл 1.2 Ричард Рал … Википедия
Беркут — У этого термина существуют и другие значения, см. Беркут (значения). У латинского названия птицы Aquila chrysaetos (золотой орёл) имеются другие значения, см. Золотой орёл (значения) Беркут … Википедия
Книга мастеров — Книга мастеров … Википедия
Маршак (Ювелирный дом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маршак. Marchak Тип Публичная компания Год основания 1878 Расположение … Википедия